欢迎来到慕课网

英语翻译技巧|中国传统文化词语大拼盘(二)

来源:www.btdpw.com 2024-07-27

26 .三言、二拍 Three Volumes of Words,Two Volumes of Slapping

27 .拍案惊奇 Surprise Stories to Make One Slap the Desk

28 .红楼梦 A Dream of Red Mansion/Chamber

29 .水浒 Water Margin1

30 .西游记 Journey to the West

31 .三国演义 Romance of the Three Kingdoms

32 .聊斋志异 Strange Tles from a Scholars Studio

33 .长生殿 Palace of Eternal Life

34 .桃花扇 The Peach Blossom Fan

35 .儒林外史 The Scholars

36 .五女拜寿 Celebrating Mothers Birthday

37 .清明上河图 Riverside Scene at Qingming Festival

38 .京剧 Peking Opera

39 .越剧 Yue Opera

40 .川剧 Chuan Opera

41 .林家铺子 The Shop of Lin Family

42 .憩园 Garden of Respose

43 .野草 Wild Grass

44 .彷徨 Wandering

45 .故事新编 Old Tales Retold

46 .炎黄子孙 Chinese descent

47 .五行 five elements

48 .观音菩萨 Avalokitesvara

49 .菩萨 Boddhisattva

50 .清真寺 mosque


相关文章推荐

07

23

英语翻译技巧|“新年”的英译

新年这个节日在英语中翻译成Chinese New Year,居然在一些国家和区域成了敏锐词。新年前坐落于美国纽约时报广场的纳斯达克大屏幕上展示庆祝中国阴历新年的寄语,非常方法地写:Best Wishes for a Happy and Pr

07

23

英语翻译技巧|“问题”的翻译

例句:你如何想没关系,要紧的问题是你如何做。翻译:What you think does not matter. The important problem is how you do it.翻译:What you think does n

07

23

英语翻译技巧|巧译“出此下策”

原文还有盗匪实在是最可怜的同胞,他们种地没得吃,有力气没处卖,当了兵常常饿肚皮,无奈何只好出此下策。 (叶圣陶 《我坐了木船》 )译文To complicate1 matters, there are bandits lurking3 ar

05

26

英语翻译技巧|《孔子》语录:待人处事

道不同,不相为谋。Those whose courses are different cannot lay plans for one another.君子不以言举人,不以人废言。

05

26

英语翻译技巧|“得”字句的翻译

汉语结构助词得一般用在动词或形容词之后,连接补语成分,表示能力、可能性、结果、程度等。汉语的得字,可依据其语法功能,借助英语的词法或句法方法翻译。

04

19

英语翻译技巧|电影片名翻译有学问

一部电影的片名直接影响到观众对影片的兴趣程度甚至是票房的好坏。因此,从这个意义上说,一部影片想在海外市场收成可观票房,其片名的翻译就看上去至关要紧。

04

19

英语翻译技巧|建设和谐社会

1.疏导公众情绪 defuse anger/discontent; to properly channel public sentiments2.诚信缺失 lack of credibility3. 进步为了人民、进步依赖人民、进步成就由

03

26

英语翻译技巧|《红楼梦》:“袭人”翻译成袭击

《红楼梦》不只是大家中国人,还是是世界的。早在1830年,《红楼梦》就有了第一个英文译本,当时,英国皇家掌握会员John Davis翻译了《红楼梦》第3回的片段,这是世界上第一个英文节译本。

03

26

英语翻译技巧|《非诚勿扰》征婚启事的英译版参

冯小刚最新力作《非诚勿扰》日前上映,影片开头的一段征婚启事引起观众们的很大兴趣,以下是这段征婚启事的英译版,供英语喜好者们参考。他的征婚启事是这么写的:Here's his announcement looking for a bride.

02

27

英语翻译技巧|汉字“区”该怎么样译

汉语中的区是一个用频率非常高的字,如香港特别行政区、深圳经济特区、内蒙古自治区、经济开发区、欠发达区域、三峡区域等等。上述词汇中的区在汉语中没任何形态上的差异,也就是词汇本身所表示的定义意义是相同的。